上海
近日，有網友發視頻稱，在甘肅連霍高速鴛鴦服務區大廳，開水間被錯誤翻譯成“Open Water rooms”（應為 Hot Water Room）。
8月12日，甘肅省高速公路服務集團有限公司發布情況通報稱，已拆除該錯誤英文標識，將在所轄各服務區開展標識標牌專項整治。
發生翻譯錯誤的標識牌
官網介紹顯示，甘肅省高速公路服務集團有限公司（簡稱高服集團）成立于2014年3月，2018年8月劃歸甘肅省公交建集團管理，屬公益類國有企業，注冊資本金5億元。目前，高服集團負責運營管理高速公路服務區共78對，占全省高速公路服務區數量的70%。
改造后的鴛鴦服務區。圖源：甘肅高服集團
G30連霍高速天定段K1497處的鴛鴦服務區，位于甘肅省天水市武山縣，2025年10月中旬啟動升級改造，2026年1月全新亮相。
改造后的鴛鴦服務區。圖源：甘肅高服集團
對于上述英文標識翻譯錯誤，高服集團表示深感不安，向所有關注此事的公眾深表歉意，將舉一反三，對所有服務區中英文標識標牌進行全面校核，同時建立標識標牌“先審核、后上墻、定期復核”管理制度，并強化常態化管理。
原標題：《開水間譯作“Open Water rooms”，甘肅高服集團致歉》
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
