新書推薦 | 《愛麗絲夢游仙境 · 愛麗絲鏡中奇遇記》：重塑了文學的邊界，也成為貫穿藝術、哲學與流行文化的世界級經典

關注作家出版社

發現更多文學好書

★ 《愛麗絲夢游仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇記》是家喻戶曉的世界名著，也是男女老幼都愛不釋手的文學經典。這本書已經被翻譯成至少125種語言，其流傳之廣僅次于《圣經》和莎士比亞的作品，也讓原本是數學家的卡羅爾成了世界聞名的童話大師。

★ 《愛麗絲夢游仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇記》是現代幻想文學、荒誕文學與兒童文學的共同起點，既重塑了文學的邊界，也成為貫穿藝術、哲學與流行文化的世界級經典。

★ 隨書附贈：作者小傳、作者生平年表、珍貴影像。

《愛麗絲夢游仙境 · 愛麗絲鏡中奇遇記》

[英] 劉易斯·卡羅爾

吳冰青 譯

作家出版社

新書介紹

《愛麗絲夢游仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇記》是英國作家劉易斯·卡羅爾創作的幻想文學作品。前者以夢境敘事呈現一個荒誕失序的世界，愛麗絲在她的冒險中不斷質疑規則與權威，展現童真的反叛精神；后者則設定了一個鏡中世界，引入邏輯反轉，對時間、語言和自我認同進行更為冷靜的思考。無論作為兒童文學，還是作為語言學、哲學與文學實驗的經典文本，這兩部作品都值得在不同人生階段反復閱讀，不斷生出新的理解。

愛麗絲兩部曲是世界上翻譯最多的文學作品之一，已被譯成至少174種語言。本次翻譯力求忠實原著，采取語義對等策略，目標是讓讀者用中文體會作品的原汁原味。同時加入詳盡的注釋，致力消除譯文中任何可能的邏輯跳躍。另外本書還收錄了《愛麗絲鏡中奇遇記》初版時被刪除的章節“戴假發的黃蜂”，翻譯并置于附錄中。

作者介紹/劉易斯·卡羅爾

劉易斯·卡羅爾（（Lewis Carroll，1832～1898），原名查爾斯·勒特威奇·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson)，英國著名作家、數學家、邏輯學家。卡羅爾在小說、童話、詩歌、邏輯等方面，都有很深的造詣，1865年發表童話《愛麗絲夢游仙境》轟動文壇，1871年又出版了姐妹篇《愛麗絲鏡中奇遇記》，這兩部童話很快風靡全球，使卡羅爾成為與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂級兒童文學大師。卡羅爾的作品充滿怪誕、奇幻的現代童話風格，被譽為荒誕文學的最高成就。

譯者簡介

吳冰青，物理學博士、計算機科學碩士，現供職于紐約一家跨國金融公司，從事金融產品的定價與風險分析。好讀書，業余涉獵文學翻譯，出版譯作《儀式》《第二十二條軍規》《低地》《了不起的蓋茨比》，以及合譯《解說疾病的人》《同名人》《最佳歐洲小說2011》《最佳歐洲小說II》等。

文章試讀

第一章

掉進兔子洞

愛麗絲跟姐姐一道坐在河岸邊，沒有什么可做的，開始感覺十分厭倦了。她偷偷瞥了一兩眼姐姐正在閱讀的書，可是書里既沒有圖畫也沒有對話。“一本書沒有圖畫，又沒有對話，”愛麗絲心想，“還有什么用呢？”

于是她心里就在琢磨（盡她所能而已，因為這么熱的天氣弄得她只想睡覺，腦子也傻傻的），是不是值得費勁爬起來采些雛菊，做一掛雛菊花鏈開開心呢？就在這時，一只粉紅眼睛的白兔突然從她身邊跑過。

這事倒沒什么太特別的，甚至愛麗絲聽到兔子在自言自語“啊，天哪！啊，天哪！我要遲到了！”也沒覺得有多么離奇（她事后回想起來，覺得她是應該對這事感到驚奇才對的，但在當時一切都顯得那么自然）。可是當兔子真的從背心口袋里掏出一塊表來，看了一眼再繼續趕路時，愛麗絲一下子蹦了起來。因為她腦子里念頭一閃，以前可從沒見過兔子有背心口袋的，而且還能從里面拿出一塊表來，于是好奇心著了火，她立刻穿過田野跟了上去，剛好來得及看見它跳進樹籬底下的一個大兔子洞里。

眨眼工夫愛麗絲也跟著鉆了進去，想都沒想到底怎樣才能再爬出來。

那個兔子洞先是直直地向前延伸，有點像一條地道，然后突然往下陷落，突然到愛麗絲都沒時間想起要收住腳步，就已經掉進一口好像非常深的井里了。

不是井特別特別深，就是她掉落得非常非常慢，反正她有足夠的時間一邊下落一邊向四周張望，好奇接下來還會發生什么。她先是使勁朝下看，想看清她會掉到什么地方，但是底下黑洞洞的什么也看不見。然后她看看四周的井壁，才注意到滿滿都是櫥柜和書架，她還隨處看到掛在釘子上的地圖和畫片兒。她經過一個書架時，順手拿起一個罐子，上面的標簽寫著“橘子醬”，可惜里面是空的，真是太失望了。她不愿意把罐子丟掉，怕砸死下頭什么人，所以在落經一個櫥柜時，想辦法又把它放了進去。

“好啦！”愛麗絲暗自想道，“像這樣掉了一回，以后滾下樓梯又有什么了不起的！家里他們都會覺得我好勇敢！哎，就算從屋頂上摔下來，我都不會說一句話的！”（這倒很可能是真的喔。）

掉啊，掉啊，掉啊，永遠也掉不到底兒嗎！“不知道現在已經掉了幾英里，”她出聲地說，“我一定是快到地球的中心了吧。讓我想想：那就該有四千英里深了，我想——”（你們看，愛麗絲已經在學校課堂學過一些這類東西，雖然這不是一個特別好的機會來炫耀知識，因為并沒有人聽她講，但說上一遍也不錯，算是個練習。）“——嗯，差不多就是這個距離——可是，不知道我到了什么緯度、什么經度呢？”（愛麗絲一點也不知道緯度是怎么回事，經度也是完全不懂，但是她想它們都是漂亮的大詞，聽著好厲害。）

很快她又說話了。“不知道我會不會直接穿過地球喔！出來就到了那些腦袋朝下走路的人中間，那可真好玩兒！那倆討厭鬼，我想——”（這回她很高興幸虧沒有人在聽，因為它聽著根本不像那個對的詞嘛）“——但我還是要問問他們這個國家叫什么名字呀，是吧。請問，夫人，這里是新西蘭還是澳大利亞？”（她邊說邊試著行屈膝禮——想想看，你在空中掉落的時候行屈膝禮！你們覺得辦得到嗎？）“可是這么一問，她會覺得我是一個多么無知的小姑娘呀！不行，問人太不好意思了，也許我會看見它寫在哪里呢。”

掉啊，掉啊，掉啊。愛麗絲沒有別的事情可做，所以很快又說起話來。“我想啊，今天晚上黛娜一定會想死我了！”（黛娜是她的貓。）“但愿下午茶的時候，他們沒忘了給她一碟牛奶。黛娜我的寶貝！真希望你在這兒陪著我！空中恐怕沒有老鼠，但你可以抓只蝙蝠啊，你要知道，蝙蝠跟老鼠是很像的。可是，不知道貓吃蝙蝠嗎。”到這時愛麗絲開始覺得挺困的了，她接著跟自己說話就有點迷迷糊糊的，“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時還說成了“蝙蝠吃貓嗎”？你看，反正兩個問題她都回答不上，所以怎么問也就沒什么要緊了。她覺得自己就要睡著了，而且剛剛開始夢見跟黛娜手拉著手在散步，還非常認真地對她說著，“嗯，黛娜，跟我說實話哦：你到底吃過蝙蝠沒有？”這時，突然“撲！撲！”兩聲，她落到了一堆樹枝和枯葉上，總算掉到底了。

愛麗絲一點也沒摔疼，一跳就站了起來：她仰頭望望，可是頭頂上一片漆黑；她的面前又是一條長長的通道，那個白兔還看得見，正匆匆跑遠了。一秒鐘也不容耽誤，愛麗絲一陣風似的追了上去，剛好趕上聽見它在拐角時說：“啊，我的耳朵和胡子呀，現在太晚了！”她轉彎的時候還緊緊跟在它后面呢，可是拐過去那兔子卻不見了：她發現自己來到了一間又長又矮的門廳里，一排吊燈懸掛在屋頂下，照著這地方。

門廳周圍都是門，可是全都鎖著。愛麗絲從這邊一路走過去，又從那邊一路走回來，把每扇門都試過一番之后，傷心地來到大廳中間，不知道到底怎么才能出去。

突然，她發現一張三條腿的小桌子，是用厚實的玻璃做的，上面沒有別的，只有一把小小的金鑰匙，愛麗絲馬上想到它也許可以打開門廳里哪一扇門。但是，哎呀！不是鎖太大，就是鑰匙太小，無論如何也打不開任何一道門。不過，試到第二圈時，她發現一道低低的簾子，是剛才沒有注意到的，簾子后面有一扇大約十五英寸高的小門。她試著把小金鑰匙插進鎖里，啊，太高興了，正合適！

愛麗絲打開門，發現門后是一條小走廊，比老鼠洞大不了多少。她跪下來，順著走廊看出去，原來是一個你從沒見過的最美麗的花園。她多么渴望走出這間昏暗的門廳，到絢麗的花圃和清涼的噴泉中間漫步啊，可是那道門她連頭都鉆不過去。“就算我的頭能夠鉆過去，”可憐的愛麗絲想，“肩膀過不去也沒啥用啊。唉，真希望我可以像望遠鏡那樣收起來！我想我可以做到，只是不知道從哪里入手。”你看，這陣子發生了這么多稀奇古怪的事情，愛麗絲都開始覺得沒有什么事情是著實不可能的了。

守在小門邊等待似乎并沒有什么用，于是她又回到桌子旁，懷著一絲希望，也許能再找到一把鑰匙，或者至少找到一本書，講講把人像望遠鏡那樣收起來的規則。這次她發現桌子上有個小瓶子，（“剛才肯定沒在這兒。”愛麗絲說。）瓶頸上系著一張紙標簽，上面印著“喝我”兩個漂亮的大字。

“喝我”說說倒是很容易，但睿智的小愛麗絲卻不會急著照辦。“不行，我得先看一下，”她說，“看看它是不是標著‘毒藥’。”因為她已經讀過幾篇美妙的小故事，講孩子們被燙傷，被野獸吃掉，以及一些別的不愉快的事情，全都是因為他們不肯記住朋友們教給他們的簡單規則：比如，燒紅的撥火棍兒如果拿在手里太久，就會燙著你；小刀割進你的手指太深，通常會流血。還有，她從來沒有忘記這一句：如果你從一個標著“毒藥”的瓶子里喝了許多，幾乎可以肯定你會不舒服的，那是遲早的事。

然而，這個瓶子并沒有標著“毒藥”字樣，所以愛麗絲大起膽子嘗了一下，覺得味道特別好，（實際上，它是櫻桃撻、蛋奶凍、菠蘿、烤火雞、太妃糖和熱烤黃油面包的一種混合味道。）于是很快喝了個底朝天。

“好奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我肯定要像望遠鏡那樣收起來了！”

果真如此：她現在只有十英寸高了，想到自己已經個頭合適，可以穿過那扇小門到可愛的花園里去了，她不禁滿臉喜色。不過，她先等了幾分鐘，看看還會不會繼續縮小：她對此有一點緊張。“因為，要知道，”愛麗絲對自己說，“說不定我會整個縮沒了，就像蠟燭那樣。不知道那時候我會是什么樣子。”她努力想象蠟燭熄滅后火苗的樣子，因為她不記得曾經見過這種東西。

過了一會兒，看到沒再發生別的什么了，她決定立刻到花園里去。可是，唉，可憐的愛麗絲呀！她走到門口，才發現忘了拿那把小金鑰匙，等她回到桌子邊去取，卻發現已經根本夠不著了，透過玻璃可以清清楚楚看見它。于是她順著一條桌腿盡力往上爬，可是桌腿太滑了，試來試去，累得筋疲力盡的，可憐的小家伙只得坐在地上哭了起來。

“得啦，哭成那樣也沒有什么用！”愛麗絲對自己說，口氣相當嚴厲，“我勸你馬上停止！”她通常會給自己非常好的建議（雖然她很少聽從），有時候她責罵自己，罵得滿眼淚汪汪的。記得有一次她跟自己比賽槌球，因為作弊欺騙自己，她就要打自己耳光，因為這個古怪的孩子特別喜歡裝成兩個人。“但是現在裝成兩個人，”可憐的愛麗絲想，“也沒有什么用了！唉，我就剩下這么一丁點，連做一個體面的人都不夠了！”

不久，她的眼光落在了桌子下面放著的一個小玻璃盒子上。她打開盒子，發現里面有一塊非常小的蛋糕，上面用葡萄干漂亮地拼成兩個字“吃我”。“好吧，我就吃了它，”愛麗絲說，“如果它讓我變大，我就能拿到鑰匙；如果它讓我變小，我就能從門縫下爬過去。不管怎樣我都可以到花園里去，才不管變大變
小呢！”

她咬了一小口，然后焦急地對自己說：“怎么變？怎么變？”一邊把手搭在頭頂，感覺它往哪個方向長，她很驚異地發現自己還是那般大小：本來嘛，吃塊蛋糕一般也就是這樣的結果，但是愛麗絲已經習慣了期待發生一些出奇的事情，生活以正常方式進行反倒顯得很是乏味和無聊了。

于是她認認真真吃起來，很快就把那塊蛋糕消滅了。

更多干貨，關注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣