山西
近日，有網友發帖稱，在大理劍川縣石寶山景區（國家4A級旅游景區）游覽時，發現石鐘山石窟介紹牌上竟存在25處英文翻譯錯誤。8月6日，山西晚報·山河+記者從劍川縣文化和旅游局獲悉，該局已介入核查，景區已成立工作專班對全園標牌排查，確認有誤將立即更新。
發帖網友是一名中學英語教師。據其描述，8月4日，他在游覽石鐘山石窟時對照中文簡介細讀英文介紹，發現譯文漏洞百出。他結合專業知識并用AI工具輔助，共挑出25處硬傷，涵蓋拼寫、語法、術語到史實事實的“四重塌方”。
專有名詞和基礎拼寫錯誤十分扎眼：地名“石鐘山”被錯拼為 Shizhongshang（漏寫字母 n），“沙登箐”被錯譯為 Shaden Valley；連常用詞“Also”都被寫成 Aslo。
更嚴重的是年代格式與史實錯誤。原文“從公元850年至公元1179年”，英文竟譯成 since 850 D.C until 1170 D.C——不僅將公元紀年“AD”錯寫成代表直流電的縮寫“D.C.”，介詞搭配混亂，還將截止年份1179年誤寫為1170年。此外，介紹造像主題的整段譯文大面積崩壞：主語 Sculptures（復數）錯配單數謂語動詞 has，甚至直接將“我國與東南亞、南亞、西亞各國文化交流”這一核心句意整段漏譯。
目前，網友已將修改建議提交景區。8月6日，山西晚報·山河+記者以游客身份致電石寶山景區，工作人員表示，景區已完整記錄該介紹牌上的全部錯誤；在文旅部門督促下，已成立專班對全園外語標識逐條排查、逐條修正，將盡快完成標牌更新。劍川縣文旅局工作人員亦回應稱，已關注此事并正在核查，確認有誤后將重新更換介紹牌。
值得注意的是，我國對公共服務領域英文譯寫早有明文規范。2017年，國家質檢總局、國家標準委聯合發布《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準并于同年12月實施，對景區名稱、年代、宗教術語及“全國重點文物保護單位”等專有名詞均有標準英譯，而非一塊牌子就能隨意生造詞組。
公開資料顯示，石寶山景區集自然景觀與南詔石窟人文遺存于一體，屬第一批國家級風景名勝區和4A級景區。
業內人士指出，在入境游持續升溫，外語標識是否規范，正是文旅服務精細化的“試金石”——把標牌做對，不只是面子問題，更是對歷史與遠方客人的雙重尊重。
來源：文博山西
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
