高市早苗訪(fǎng)印喊出"美麗妹妹"，日媒潑冷水：莫迪根本沒(méi)說(shuō)過(guò)這話(huà)

7月2日，日本首相高市早苗訪(fǎng)問(wèn)印度，與莫迪總理舉行會(huì)談。日印關(guān)系本就有歷史鋪墊——安倍晉三生前與莫迪私交甚篤，莫迪一向以"兄長(zhǎng)"自居，這次也順理成章地對(duì)高市說(shuō)："我的妹妹高市總理。"雙方在聯(lián)合記者會(huì)上以"兄妹"相稱(chēng)，原本是一段標(biāo)準(zhǔn)的外交溫情戲碼。

轉(zhuǎn)折出在高市自己的轉(zhuǎn)述。她在記者會(huì)上笑著宣布：

"莫迪首相剛才稱(chēng)呼我為'美麗的妹妹'（beautiful younger sister）。我們約定，今后以兄妹身份繼續(xù)交往。"

問(wèn)題來(lái)了——印度方面公布的官方記錄顯示，莫迪原話(huà)是"我的妹妹高市總理"，從頭到尾，沒(méi)有"美麗"二字。

日印文本對(duì)不上，日本網(wǎng)民炸鍋

對(duì)比日印雙方發(fā)布稿，"美麗"這個(gè)修飾詞只出現(xiàn)在日方一側(cè)。質(zhì)疑迅速涌來(lái)：是國(guó)家元首的話(huà)被錯(cuò)誤引述，還是首相本人"加戲"？

眼看輿論發(fā)酵，7月7日內(nèi)閣官房長(zhǎng)官木原稔在記者會(huì)上正面回應(yīng)。他的說(shuō)法堪稱(chēng)教科書(shū)式危機(jī)切割：

"據(jù)我方了解，莫迪首相當(dāng)時(shí)的稱(chēng)呼是'閣下，我的妹妹高市總理'。高市首相說(shuō)出的'被稱(chēng)呼為美麗的妹妹'，是基于日本政府委托的同聲傳譯將其譯為'美麗的妹妹'之后，總理?yè)?jù)此做出的發(fā)言。"

翻譯過(guò)來(lái)就是——不是首相自己加詞，是翻譯多翻了"美麗"，首相通過(guò)耳機(jī)聽(tīng)到后，照著轉(zhuǎn)述了。責(zé)任悄然移向現(xiàn)場(chǎng)譯員。

這個(gè)說(shuō)法邏輯上說(shuō)得通：首腦在現(xiàn)場(chǎng)靠耳機(jī)接收翻譯內(nèi)容，若譯員自由發(fā)揮加了修飾語(yǔ)，引用也在情理之中。但微妙之處在于——堂堂首相在國(guó)際記者會(huì)上的公開(kāi)發(fā)言，最終歸因到一位同聲傳譯的臨場(chǎng)發(fā)揮。

真正別扭的不是"美麗"，是"查無(wú)實(shí)據(jù)"

說(shuō)實(shí)話(huà)，"美麗"本身不敏感。莫迪待高市確有親近之意，日印也在推進(jìn)戰(zhàn)略協(xié)作，溫情修飾本無(wú)傷大雅。

真正讓日本輿論覺(jué)得尷尬的，是外交場(chǎng)合逐字可核對(duì)的嚴(yán)謹(jǐn)性被擊穿——雙方媒體記錄擺在一起，多出的形容詞找不到原始出處，一句錦上添花的場(chǎng)面話(huà)，反而變成被反復(fù)咀嚼的話(huà)柄。

拋開(kāi)花絮，這趟訪(fǎng)問(wèn)的戰(zhàn)略意圖是實(shí)的：日印確認(rèn)深化安保與經(jīng)濟(jì)協(xié)作，"兄妹"稱(chēng)謂把政治互信的氛圍感拉滿(mǎn)?！睹咳招侣劇芬蔡嵝训煤苤卑住《确钚胁唤Y(jié)盟，即便和日本稱(chēng)兄道妹，照常和俄、中保持往來(lái)。高市下一階段的考題，是讓"兄妹情"在美日印等多邊框架里長(zhǎng)出實(shí)質(zhì)內(nèi)容，而不止停在稱(chēng)謂上。

至于那句"美麗的妹妹"，大概率是同聲傳譯多翻的兩個(gè)字，陰差陽(yáng)錯(cuò)成了這趟出訪(fǎng)最出圈的記憶點(diǎn)——外交有時(shí)候就是這樣，精心設(shè)計(jì)的敘事，被一個(gè)小詞輕輕絆了一下。

版權(quán)說(shuō)明：尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，版權(quán)歸屬原創(chuàng)作者，文章源于授權(quán)作家或網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)其他素材無(wú)從查證作者，如有侵權(quán)，原創(chuàng)作者煩請(qǐng)聯(lián)系我們予以公示或刪除處理。 微信：xinshuo20122015