河北
國產(chǎn)養(yǎng)成游戲《火山的女兒》（Volcano Princess）的完全版將于7月30日正式登陸PS5、Nintendo Switch、iOS及Android平臺。日本知名游戲媒體AUTOMATON發(fā)布了一篇對開發(fā)團隊的深度專訪，對游戲在日語本地化及全程配音等方面的全面進化給予了高度評價。
此次合作由日本發(fā)行商Colorful Palette操刀。AUTOMATON在專訪中詳細記錄了這次讓游戲脫胎換骨的“跨國合作”。
此次完全版的一大亮點，是對日語本地化質(zhì)量進行了脫胎換骨的升級。游戲內(nèi)所有日語文本被徹底重新翻譯，并由日語母語者逐字逐句打磨。AUTOMATON在報道中指出，這徹底告別了“翻譯腔”，大幅提升了沉浸感。
完全版另一項重大升級是實裝了日語全語音。除原版為女兒配音的中原麻衣外，還新增了井上麻里奈、伊東健人、石川由依、皆川純子等一線聲優(yōu)。AUTOMATON在報道中提到，開發(fā)團隊直言僅憑自身無法實現(xiàn)這一點。
這次合作的契機也很有意思——Colorful Palette的社長是原版游戲的忠實玩家，在游玩后主動聯(lián)系了開發(fā)團隊。Colorful Palette不僅承擔移植工作，還深度參與了新內(nèi)容的企劃與開發(fā)。開發(fā)團隊表示，Colorful Palette帶來的不僅是技術(shù)與資源，更是“對玩家體驗?zāi)苡卸嗾嬲\”的創(chuàng)作態(tài)度。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
聚焦最新動態(tài)
