《功夫女足》“梨花隊”，引韓國網友熱議！

近日，周星馳執導的《功夫女足》正在院線熱映。影片中的部分設定 引發大量韓國網友爭議，相關話題沖上熱搜。

爭議的核心來自片中一支名為“梨花隊”的海外對手球隊。

A new film directed by Stephen Chow, Kung Fu Soccer, has triggered widespread controversy among South Korean netizens over its portrayal of an opposing team named the "Pear Blossom Team", with many accusing the film of denigrating Korean football team.

來源：@電影功夫女足

影片中，該隊球員在片中多次使用卑鄙手段：主動伸腿絆倒對手后假裝受傷，用夸張演技誘導裁判出示黃牌或紅牌。此外，隊員戴彩色美瞳，在比賽中補妝打扮。

據羊城晚報報道，“梨花”這個隊名，也被韓國網友認為是在影射韓國知名學府梨花女子大學。許多韓國網友認為該片是在“貶低韓國足球”。

The team is depicted as employing underhanded tactics — tripping opponents and feigning injuries to manipulate referees — while players are shown wearing coloured contact lenses and touching up makeup during matches. The name "Pear Blossom" has also been interpreted by some Korean viewers as a reference to Ewha Womans University, one of South Korea's most prestigious women's universities.

韓國誠信女子大學教授徐坰德在社交媒體上發文，指責影片“不僅預告片，電影內也有很多貶低韓國女足的場面”，并指出片中梨花隊“使用各種卑鄙手段的‘犯規足球’、佩戴彩色隱形眼鏡、專注于化妝的球員形象，以及插入蹩腳的韓語引人發笑”。

Professor Seo Kyung-duk of Sungshin Women's University publicly criticised the film on social media, alleging that it contains "many scenes belittling Korean women's football" and objecting to the portrayal of the team's "foul play", the players' appearances, and the use of "broken Korean" for comedic effect.

對此，不少中國網友評論稱，片中的 “梨花隊” 是一支完全虛構的漫畫化反派球隊，韓國網友不用對號入座。

In response, many Chinese netizens have dismissed the backlash, arguing that the "Pear Blossom Team" is a purely fictional, cartoonish antagonist and that Korean viewers should not take it personally.

律師解讀：“梨花隊”不構成侵權

上海理振律師事務所律師李振武18日發文稱，《中華人民共和國民法典》第一千零二十七條明確規定：“行為人發表的文學、藝術作品以真人真事或者特定人為描述對象，含有侮辱、誹謗內容，侵害他人名譽權的，受害人有權依法請求該行為人承擔民事責任。行為人發表的文學、藝術作品不以特定人為描述對象，僅其中的情節與該特定人的情況相似的，不承擔民事責任?！?/p>

Legal experts have weighed in on the controversy, clarifying that the film's depiction does not constitute infringement. Lawyer Li Zhenwu of Shanghai Lizhen Law Firm cited China's Civil Code, which states that literary and artistic works are not liable if they do not target specific real individuals, even if certain plot points coincidentally resemble reality.

李振武強調，如果作品根本沒有指向現實中的某個具體對象，只是情節湊巧相似，并不構成侵權。創作自由受法律保護，前提是不以特定真實人物為描述對象進行侮辱誹謗，《功夫女足》的梨花隊設定，顯然在這個法律框架之內。

Li stressed that creative freedom is legally protected as long as it does not involve defamation of identifiable real persons, and the Kung Fu Soccer setting clearly falls within this legal framework.

7月11日，電影《功夫女足》上映，上映首日票房破1億。根據第三方平臺數據顯示，截至7月18日晚，電影《功夫女足》累計綜合票房已突破12億。

來源：中國青年報 羊城晚報 看看新聞 南方日報 @娛樂法李振武

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！