湖北
讀首詩再睡覺
文/辛波斯卡
我必須迅速地
描繪云朵——
瞬間，
它們就會變形。
它們的特質：
絕不重復
形狀、陰影、姿態、布局。
沒有任何記憶的重負，
它們游弋于事實之上。
它們能見證大地上的事物？
當事情發生，它們便分散。
和云相比，
生活棲息于堅固的基礎之上，
一成不變，近乎永恒。
在云旁，
甚至一塊石頭也像兄弟，
被你信任，
而云是疏遠的表親。
讓想生存的人生存，
而后死去，一個接一個：
而云對人間的事務
漠不關心。
它們傲慢的隊列
安閑地漫游于你的全部生活之上，
以及我尚未完成的生活。
它們沒有義務隨我們逝去。
它們漂移時，
不必被人看見。
胡桑 譯
賞析
辛波斯卡是波蘭著名女詩人（1923年——2012年），1996年諾貝爾文學獎得主，一生創作了約400首詩歌。他在這首《云》的詩歌中，通過對云朵這個瞬息萬變意象的描述，反觀出云朵的輕浮散慢、冷漠疏離的特性，從而反襯出人類的責任意識和生存的沉重與羈絆。
云朵的輕浮散慢，表現在詩人“對云朵瞬間變形”的描繪，它們的“形狀、陰影、姿態、布局”隨時都在發生變化，是人類不可控的自然現象，這更是它們自由散漫的真實呈現。
更為人類所遺憾的是，當風向轉變或“事情發生”時，它們不顧及大地上任何事物，隨時“分散”；“對人間的事物”，它們是“漠不關心”，疏遠的如同“表親”關系，沒有一點被值得信任的地方；更讓人類失望的是，我們的生活處在繁重、瑣屑與無序的時候，它們還常常擺出“傲慢的隊列”，“安閑地漫游于你的生活之上”，擺出一副凌駕于人的圣人姿態，這讓我們實難接受。
云朵如此，我們人類難與茍同。“和云相比，生活棲息于堅固的基礎之上，一成不變，近乎永恒。”這就是說，我們人類的生活是固定的，是從生至死固于一定范圍之內，無論多苦多難，像一塊塊“石頭”固守一地，并像“兄弟”一般保有親密關系，在此盡職盡責，當然，也不排除被生活所累、所困之嫌。我們人類是有著責任感與感恩心的人類，對所生之地即有報恩之心，又有盡責之愿，以至于“近乎永恒”，絕不像云朵那樣，”飄移時，不必被人看見”，這是對他者不負責的態度與行為，是被人類所不容的。
這首詩的藝術特點是反襯與對比。
詩人簡介
維斯瓦娃·辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波蘭女作家，同時也是位杰出的翻譯家，將許多優秀的法國詩歌翻譯成波蘭語，并于1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量”。有《一見鐘情》，《呼喚雪人》等著作。她是第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國的奈莉·薩克斯），第四個獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家。辛波絲卡一生創作了二十本詩集，公開發表的詩歌約400首，創作生涯從1950年代延續至2012年，是波蘭最受歡迎的詩人。《巨大的數目》在1976年出版時，1萬冊在1周內就售罄。2012年2月因肺癌去世。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表于《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，后有詩評集《夕陽拾趣》出版。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
好詩薦賞
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
