北京
《性別、語(yǔ)境與書(shū)寫(xiě)的政治》
作者: 董麗敏
出版社: 人民文學(xué)出版社
出版年: 2012
頁(yè)數(shù):302
一部扎根中國(guó)本土文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)的性別研究著作，從國(guó)內(nèi)學(xué)界深耕沉淀，到走向世界學(xué)術(shù)舞臺(tái)，跨越十四載時(shí)光，完成了一場(chǎng)溫柔卻有力的跨文明思想對(duì)話。
2012年，董麗敏《性別、語(yǔ)境與書(shū)寫(xiě)的政治》由人民文學(xué)出版社正式出版。本書(shū)跳出西方性別理論的固有框架，立足中國(guó)語(yǔ)境，重新叩問(wèn)性別政治與時(shí)代脈絡(luò)，自面世以來(lái)備受學(xué)界認(rèn)可，先后斬獲中國(guó)優(yōu)秀女性文學(xué)獎(jiǎng)（理論獎(jiǎng)）、第三屆中國(guó)婦女研究?jī)?yōu)秀成果二等獎(jiǎng)（著作類(lèi)）、教育部第七屆高等學(xué)校科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)（人文社會(huì)科學(xué)）著作獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)三項(xiàng)重磅榮譽(yù)，已然成為國(guó)內(nèi)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)性別研究領(lǐng)域不可或缺的經(jīng)典讀本。
本書(shū)英譯本首頁(yè)圖與封面圖
時(shí)隔十余年，這部本土原創(chuàng)學(xué)術(shù)著作迎來(lái)全新的海外旅程。本書(shū)成功入選國(guó)際知名學(xué)術(shù)叢書(shū)“Elsewhere Texts”，這套叢書(shū)由兩位國(guó)際頂尖學(xué)者聯(lián)袂主編，致力于打破長(zhǎng)久以來(lái)的歐美中心主義學(xué)術(shù)壁壘，讓非西方地域原生的思想知識(shí)被世界學(xué)界平等看見(jiàn)。
本次英譯版本特邀專業(yè)譯者完成文本轉(zhuǎn)譯，哥倫比亞大學(xué)錢(qián)穎教授亦傾情作序，為海外讀者搭建理解中國(guó)本土文論的橋梁。
從本土深耕到海外發(fā)聲，這本書(shū)見(jiàn)證了中國(guó)人文研究不再盲從西方理論話語(yǔ)，以自身的學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)，在全球多元知識(shí)版圖中，發(fā)出獨(dú)屬于中國(guó)學(xué)界的清醒回響。
圖為本書(shū)英文版目錄
作者的話
董麗敏
上海師范大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)
沒(méi)想到翻譯出版前后歷時(shí)九年。拙著有幸進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)佳婭特里·斯皮瓦克教授與休斯頓大學(xué)霍薩姆·阿布-埃拉教授（他也是2026–2027 年美國(guó)比較文學(xué)協(xié)會(huì)主席）主編的叢書(shū)“Elsewhere Texts”，該叢書(shū)旨在打破歐美中心主義的學(xué)術(shù)生產(chǎn)，努力促動(dòng)“別處的”知識(shí)思想能夠被“正確地”看見(jiàn)。感謝萊斯大學(xué)白露教授與斯皮瓦克教授為玉成此事所做的各種努力。
Matthew A. Hale博士作為第三任譯者最終完成了此項(xiàng)艱巨的翻譯任務(wù)，他為本書(shū)核對(duì)了全部英文引文原文，勘正了不少謬誤，還編了參考文獻(xiàn)索引并寫(xiě)了譯后記；哥倫比亞大學(xué)錢(qián)穎教授百忙中撥冗為本書(shū)寫(xiě)了英文版前言。感謝兩位學(xué)者出色而專業(yè)的工作。
本書(shū)中文版2012年由人民文學(xué)出版社出版，英文版做了內(nèi)容增補(bǔ)和文字修訂，但保留了觀點(diǎn)在不同時(shí)期演進(jìn)的軌跡。
期待近代以來(lái)中國(guó)婦女及女性文學(xué)面對(duì)歷史巨變所探尋到的富有能動(dòng)性的生命經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虮桓鼜V袤的世界所認(rèn)識(shí)和理解。
初審：王昌改
復(fù)審：薛子俊
終審：趙 萍
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
