北京
夜讀美國(guó)大詩(shī)人（相當(dāng)于美國(guó)詩(shī)圣）惠特曼的《草葉集》新版，這是在楚圖南原譯的權(quán)威版本基礎(chǔ)上，由藝術(shù)家李印白補(bǔ)譯完的全集版本。仍由初版的老東家人文版出品。
在此，印白除了補(bǔ)譯外，（好像占了全集中的相當(dāng)大的比例），還專(zhuān)門(mén)做了封面設(shè)計(jì)。正式問(wèn)世的封設(shè)是圖二，而我則固執(zhí)地喜歡圖一，所以向印白索求了竟未采用的封面另行裝配，如此我自己瞅著與惠特曼之詩(shī)作乃是至為匹配的，順眼。
年輕時(shí)讀＂草葉集＂就激動(dòng)不已，那時(shí)尚不知究竟怎么個(gè)好，但就是無(wú)限激動(dòng)，內(nèi)心像點(diǎn)燃了一把火。中國(guó)幾代詩(shī)人都曾深受＂草葉集＂的感召與影響。
惠特曼是偉大而不朽的！
晨讀李印白參與翻譯（達(dá)這本惠特曼全譯本的60% ）與裝幀設(shè)計(jì)的《草葉集后記。
深為感動(dòng)！
沒(méi)想到惠特曼與印白的人生與精神成長(zhǎng)有這么深長(zhǎng)的淵源，難怪將惠特曼宛如浩瀚長(zhǎng)空般的詩(shī)篇翻譯得如此之棒——少年時(shí)，父親送他一本楚圖南譯的《草葉集》，結(jié)果讓他讀后備受震撼，有如電擊，從此惠特曼的詩(shī)與精神開(kāi)始注入他的靈魂，影響著他的人生之旅。
他北大畢業(yè)后，又去過(guò)美國(guó)留學(xué)，為了他心中的這份大愛(ài)，這份揮之不去地精神感召，有一天，他重返美國(guó)，拎著相機(jī)，踏遍了美國(guó)的山山水水，僅是為了捕捉惠特曼在詩(shī)中歌頌過(guò)的壯美的大自然。后又因機(jī)緣巧合，他開(kāi)始了補(bǔ)譯《草葉集》的事業(yè)，并將自己專(zhuān)為＂草葉集＂攝制的照片植入書(shū)中，而且，作為一名（攝影、平面設(shè)計(jì)）藝術(shù)家，他還為此承擔(dān)了《草葉集》的裝幀設(shè)計(jì)。在印白書(shū)寫(xiě)的后記中，我能讀出他體內(nèi)澎拜涌動(dòng)的熱血，他的激動(dòng)，他對(duì)奇妙命運(yùn)的感恩，以及那個(gè)不羈的奔騰燃燒的詩(shī)魂———哦，印白，原來(lái)你真是個(gè)真正意義上的詩(shī)人呵！
2026年5月21- 22日手記
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
