山西一副縣長受賄數(shù)百萬，察覺被調(diào)查后密集退還受賄款

翟樹森，1966年11月出生，山西和順本地人，其仕途扎根和順基層，歷任和順縣青城鎮(zhèn)黨委書記、李陽鎮(zhèn)黨委書記，2013年12月升任和順縣人民政府黨組成員、副縣長。

早在2006年，翟樹森便開啟了貪腐之路，彼時(shí)他身處鄉(xiāng)鎮(zhèn)核心崗位，手握工程審批、土地協(xié)調(diào)、煤企監(jiān)管等實(shí)權(quán)，面對商人老板的利益輸送，逐漸放棄原則，從鄉(xiāng)鎮(zhèn)到縣級(jí)崗位，其貪腐行為未受有效約束，反而隨著職務(wù)提升愈發(fā)肆無忌憚。

翟樹森利用職務(wù)便利為商人承攬工程大開綠燈，大肆收受好處。2011年，在其關(guān)照下，和順縣青城鎮(zhèn)退休干部趙某承攬李陽鎮(zhèn)綠化工程，為表感謝，趙某先后為翟樹森支付22萬元房屋裝修款，還送上4張共計(jì)73萬元的銀行定期存單，存單以趙某及妻子名義辦理，同時(shí)附帶身份證復(fù)印件方便其支取，后續(xù)為規(guī)避調(diào)查，又多次輾轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)存至親屬名下。2012年至2014年，他為某營林綠化公司承攬工程提供幫助，收受79萬元賄賂;2011年為晉中市政管理中心職工王某承攬工程，收受40萬元好處費(fèi);2016年1月，他以“借用”為名，向建筑公司負(fù)責(zé)人索要一輛二手大眾朗逸汽車，直至察覺被調(diào)查才補(bǔ)簽虛假購車協(xié)議、補(bǔ)交購車款。

翟樹森作為煤炭資源大縣的基層官員，翟樹森將煤企經(jīng)營審批、土地租用、村民糾紛協(xié)調(diào)、超載查處等權(quán)力變現(xiàn)，成為煤企老板的“保護(hù)傘”。2011年至2012年，他為某煤企老總鄭某協(xié)調(diào)土地租用、露天煤礦開采手續(xù)、化解村企糾紛，分6次收受18.3萬元、7萬美元及蘋果筆記本電腦一臺(tái)，涉案財(cái)物折合64.7785萬元，贓款經(jīng)妹夫、妻弟等親屬賬戶多次轉(zhuǎn)移藏匿。

尤為惡劣的是，翟樹森與曾發(fā)生礦難瞞報(bào)的山西煤炭運(yùn)銷集團(tuán)和順呂鑫煤業(yè)深度勾連。2011年至2012年，他為呂鑫煤業(yè)協(xié)調(diào)占地補(bǔ)償事宜，兩次收受該公司總經(jīng)理高陽現(xiàn)金共計(jì)4萬元;2015年至2016年，他為貿(mào)易公司李某在呂鑫煤業(yè)渣煤購銷、超載稽查中提供幫助，兩次收受現(xiàn)金10萬元。

2017年8月，呂鑫煤業(yè)發(fā)生邊坡滑坡事故致9人遇難，企業(yè)蓄意瞞報(bào)，而翟樹森此前為其站臺(tái)謀利的行為，便幫呂鑫煤業(yè)刻意遮掩推脫。

2012年5月，時(shí)任李陽鎮(zhèn)黨委書記的翟樹森，以“赴省財(cái)政廳跑項(xiàng)目”為名，貪污公款60萬元，主要用于購買金條送禮、個(gè)人辦事，后續(xù)通過套取工程款的方式平賬掩人耳目。2013年6月，他明知某建筑企業(yè)負(fù)責(zé)人范某借款用于投資經(jīng)營，仍擅自安排下屬以支付工程款名義，將20萬元公款轉(zhuǎn)賬至該企業(yè)賬戶，直至同年年底才將公款收回。

2017年6月至7月，翟樹森察覺晉中市紀(jì)委對其展開調(diào)查，為掩蓋罪行，開始密集退還贓款贓物，上演“瘋狂自救”。他將收受王某的40萬元好處費(fèi)全額退還，因記憶偏差，將收受某綠化公司的79萬元僅退還16萬元;對索要的二手汽車，緊急補(bǔ)簽虛假購車協(xié)議、補(bǔ)交6.8萬元購車款，試圖偽造合法交易假象。

2017年9月2日，晉中市紀(jì)委發(fā)布通報(bào)，和順縣人民政府黨組成員、副縣長翟樹森涉嫌嚴(yán)重違紀(jì)，接受組織審查;8月29日，監(jiān)察機(jī)關(guān)對其采取留置措施，11月23日被依法執(zhí)行逮捕。

調(diào)查期間，翟樹森起初拒不交代違紀(jì)違法事實(shí)，認(rèn)錯(cuò)悔罪態(tài)度極差，經(jīng)思想工作后，才交代監(jiān)察機(jī)關(guān)尚未掌握的部分受賄事實(shí)。2018年4月16日，祁縣人民法院一審宣判：翟樹森犯受賄罪，判處有期徒刑10年6個(gè)月，并處罰金100萬元;犯貪污罪，判處有期徒刑3年6個(gè)月，并處罰金20萬元;犯挪用公款罪，判處有期徒刑6個(gè)月;數(shù)罪并罰，決定執(zhí)行有期徒刑12年6個(gè)月，并處罰金120萬元。同時(shí)，其違法所得422.149萬元及孳息、涉案蘋果筆記本電腦等物品予以沒收，上繳國庫。

翟樹森不服判決提出上訴，2018年6月13日，晉中市中級(jí)人民法院作出二審裁定，駁回上訴，維持原判。