山東
體例說明：
黑色加粗：陳壽原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陳壽原文翻譯
【不加粗】：裴松之注文翻譯
（不加粗）：小凡讀史加注
張楊傳
原文：張楊字稚叔，云中人也。以武勇給并州，為武猛從事。靈帝末，天下亂，帝以所寵小黃門蹇碩為西園上軍校尉，軍京都，欲以御四方，徵天下豪杰以為偏裨。太祖及袁紹等皆為校尉，屬之。【靈帝紀曰：以虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融、馮芳為助軍校尉，夏牟、淳于瓊為左右校尉。】并州刺史丁原遣楊將兵詣碩，為假司馬。靈帝崩，碩為何進所殺。楊復為進所遣，歸本州募兵，得千馀人，因留上黨，擊山賊。進敗，董卓作亂。楊遂以所將攻上黨太守于壺關，不下，略諸縣，眾至數千人。
山東兵起，欲誅卓。袁紹至河內，楊與紹合，復與匈奴單于於夫羅屯漳水。單于欲叛紹，楊不從。單于執楊與俱去，紹使將麹義追擊於鄴南，破之。單于執楊至黎陽，攻破度遼將軍耿祉軍，眾復振。卓以楊為建義將軍、河內太守。天子之在河東，楊將兵至安邑，拜安國將軍，封晉陽侯。楊欲迎天子還洛，諸將不聽；楊還野王。
譯文：張楊，字稚叔，云中（今山西原平縣西南）人。因武藝高強、勇猛果敢被并州任用，擔任武猛從事。漢靈帝末年，天下大亂，靈帝任命他所寵信的小黃門蹇碩為西園上軍校尉，在京城統領軍隊，想以此抵御四方，并征召天下豪杰擔任偏將副將。魏太祖曹操及袁紹等人都擔任校尉，歸蹇碩統屬。【《靈帝紀》記載：任命虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融、馮芳為助軍校尉，夏牟、淳于瓊為左右校尉。】并州刺史丁原派遣張楊率兵到蹇碩那里，擔任假司馬。靈帝駕崩后，蹇碩被何進殺死（189年）。
張楊又被何進派遣，回本州（即并州）招募士兵，招募到一千多人，于是留在上黨，進山討伐山賊。何進失敗后，董卓作亂。張楊便率領所部在上黨郡治壺關攻打上黨太守，未能攻下，便抄掠各縣，部眾發展到數千人。山東義兵興起，想要誅滅董卓。袁紹到了河內，張楊與袁紹會合，又和匈奴單于於夫羅一起駐扎在漳水一帶。單于想背叛袁紹，張楊不肯聽從。單于劫持張楊一同離去，袁紹派部將麹義追到鄴城南邊，將其擊破。單于劫持張楊到了黎陽，攻破度遼將軍耿祉的軍隊，部眾又振作起來。董卓任命張楊為建義將軍、河內太守（190-191年）。天子（漢獻帝）在河東時，張楊帶兵到安邑（195年），被任命為安國將軍，封晉陽侯。張楊想迎接天子回洛陽，眾將不聽（楊奉、李樂不愿意）；張楊便返回野王。
原文：建安元年，楊奉、董承、韓暹挾天子還舊京，糧乏。楊以糧迎道路，遂至洛陽。謂諸將曰："天子當與天下共之，幸有公卿大臣，楊當捍外難，何事京都？"遂還野王。即拜為大司馬。【英雄記曰：楊性仁和，無威刑。下人謀反，發覺，對之涕泣，輒原不問。】
楊素與呂布善。太祖之圍布，楊欲救之，不能。乃出兵東市，遙為之勢。其將楊丑，殺楊以應太祖。楊將眭固殺丑，將其眾，欲北合袁紹。太祖遣史渙邀擊，破之於犬城，斬固，盡收其眾也。【典略曰：固字白兔，既殺楊丑，軍屯射犬。時有巫誡固曰："將軍字兔而此邑名犬，兔見犬，其勢必驚，宜急移去。"固不從，遂戰死。】
譯文：建安元年（196年），楊奉、董承、韓暹挾持天子返回舊京，糧食匱乏。張楊帶著糧食沿路迎接，天子于是到達洛陽。張楊對眾將說："天子應當與天下人共同尊奉，幸好有公卿大臣在朝，我張楊應當在外抵御禍難，為什么要留在京都呢？"于是返回野王。隨即被任命為大司馬。【《英雄記》記載：張楊性情仁厚溫和，不用嚴刑重罰。有下人謀反，被發覺后，張楊對著他們流淚哭泣，總是加以寬恕，不予追究（張楊這種性格，其實也不適合在亂世生存）。】
張楊一向與呂布交好。曹操圍攻呂布時（198年曹操包圍下邳），張楊想要前去救援呂布，但未能辦到。于是出兵東市，遠遠地做出聲援呂布的態勢。他的部將楊丑，殺死張楊以響應曹操。張楊的部將眭固又殺死楊丑，統領了張楊的部眾，準備北上與袁紹會合。曹操派史渙截擊，在犬城將其擊潰，斬殺了眭固，全部收編了他的部眾。【《典略》記載：眭固字白兔，殺掉楊丑之后，軍隊駐扎在射犬。當時有個巫師告誡眭固說："將軍的字是'兔'，而這個城邑名叫'犬'，兔子遇到犬，勢必會受到驚擾，應當趕快移營離開。"眭固沒有聽從，于是戰死。】
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
