“As Easy as Pie” 做派明明難到哭，憑什么叫“小菜一碟”？揭秘19世紀(jì)美國人的“躺平哲學(xué)”

導(dǎo)語：做派又難又費(fèi)時(shí)，為什么英語偏說“簡(jiǎn)單得像派一樣”？這句19世紀(jì)美國俚語背后的邏輯，比你想的更有趣。

你有沒有過這樣的時(shí)刻——

考試前通宵復(fù)習(xí)，拿到卷子一看，心里樂開了花：“就這？”

第一次學(xué)做西紅柿炒蛋，手忙腳亂，做完一嘗——居然能吃，你長舒一口氣：“也沒那么難嘛。”

領(lǐng)導(dǎo)扔過來一個(gè)看起來巨復(fù)雜的表格，你硬著頭皮填完，發(fā)現(xiàn)全是套路：“原來這么簡(jiǎn)單。”

這種“看起來很難、做起來超簡(jiǎn)單”的感覺，英語里有一個(gè)極其形象的說法——“As easy as pie.”

字面意思：“像派一樣簡(jiǎn)單。”

但問題來了——做過派的人都知道，做派明明難到哭！和面、搟皮、調(diào)餡、烘烤……哪個(gè)環(huán)節(jié)不翻車？

一、做派難，但“吃派”簡(jiǎn)單啊！

這個(gè)習(xí)語的關(guān)鍵，不在“做派”，而在“吃”派。