蒼南這座小漁港到底怎么念？吵翻了

臺風早已離境，巴威“消停”，卻意外引出了一場對于蒼南金鄉小漁港的地名討論。蒼南金鄉石砰的砰到底念 píng（音同平）還是pēnɡ（音同烹）？

不少網友在溫度新聞記者的出鏡視頻下方發表評論，各抒己見。在溫州本地，除了石砰之外，龍港舥艚也常被簡稱為巴曹。這樣的討論在各地并不鮮見，例如，熱播電影《阿嬤的情書》中的嬤到底念（mà）還是（mó）？

帶著網友的好奇，溫度新聞記者采訪了各方，試著一同揭開發音之謎，了解地名背后承載的獨特在地文化。

出鏡短視頻引出發音之爭

臺風“巴威”來襲，溫度新聞記者在蒼南金鄉海邊拍攝了兩段新聞短視頻，播報時均提及了所在的地名：金鄉石砰（ pēnɡ）。

沒想到，這個小眾的漁村地名“一石激起千層浪”。評論區許多網友的注意力跑偏，多位熱心網友留言認為，石砰應念píng。

Ip地址為美國的網友留言“糾錯”。

當地的蒼南縣金鄉鎮興漁村黨總支書記饒大游介紹，當地老一輩漁民習慣將石砰的普通話讀作石砰（ pínɡ），但這些年，年輕人逐漸改為石砰 ( pēnɡ）的讀法。

規范的念法到底是什么？溫度記者相繼求教了溫州市、蒼南縣兩級媒體的新聞主播。主播同行反饋：砰字只有一個發音，在《新聞聯播》等節目中播報的石砰均讀作石砰 ( pēnɡ）。

溫度記者查閱2022年6月出版的《新華字典》第12版和2016年9月出版的《現代漢語詞典》第7版發現，砰的發音為 ( pēnɡ），釋義是擬聲詞，形容撞擊、爆裂或重物落地的聲音。

AI給出的答案提及，石砰因海浪拍擊礁石發出“砰砰”巨響而得名。情況真的如此嗎？

“考古”金鄉小眾漁村的地名背后

地名往往涵蓋了一個地方最精華的特征，首先讓我們溯源一下“少為人知”的石砰。

石砰。何林 攝

石砰地處金鄉東南，三面青山環抱，一面弧形海灣，面朝東海，緊鄰大漁、炎亭。這處偏僻的小漁村，史料甚少。溫州大學教授饒道慶主編過一本《石砰史話》，他是一位土生土長的石砰人，饒氏是當地的第一大姓氏。

據《石砰史話》記載，石砰歷史可以追溯到明代，歷來屬金鄉轄治，當地仍保留著為防倭寇所建的兩處明代煙墩遺跡。“石砰”二字作為地名，已經沿用數百年，但也曾在志書中出現“石砰”“石坪”的混寫現象。可見，這“石砰”組詞太過小眾，從古到今，都易錯寫為更通俗順暢的“石坪”。

“石砰”之名從何而來，如何發音？本地文史愛好者對此也討論多年。

如果按照上文AI的提法：只要是海邊，都會有驚濤拍岸的現象，為何唯獨此處叫“石砰”呢？今年62歲的鹿城區政協退休干部褚堅，熱心家鄉石砰本土文化多年。據他回憶，當地有一處青石山，青石礫塊順坡滑落，億萬年來海水沖刷，形成了獨一無二的鵝卵石灘。這也成為當地最獨特的標志。每當大浪拍在鵝卵石灘上，發出“砰砰”的響聲，這便是“石砰”地名由來的說法之一。遺憾的是，上個世紀90年代后，這片鵝卵石灘逐漸被水泥鋼筋大壩取代。

石砰舊日的鵝卵石灘。饒道義供圖

《石砰史話》書中還收錄當地已故鄉賢饒宗魯提及的地名由來：石砰偏居一隅，本無地名，隨著魚市，日見興旺。可是當年石砰對外交通路徑，唯有嶺腳村這條山嶺小徑。臨近嶺腳村的一段，路邊有塊大巖石崩塌，行人過往此間，呼之為崩塌處。長此以往，石崩二字也就成為人們習慣稱呼的地名了。到后人書寫地名時，認為“崩”字既不雅又不吉利，逐改寫為“砰”字，取同音之字，傳呼至今天。當地方言以閩南話為主，在閩南話中，石砰地名的發音確實同“石崩”。

除了“石砰”，還有舥艚，你會念嗎？

因而，從漫長的讀音習慣來看，“石砰”在方言里的發音本非（ pínɡ）。有觀點認為，可能是在推廣普通話時期，“砰”字比較少見，很多老漁民習慣性念半邊字，在普通話中誤念成“平”。久而久之，石砰就有了石砰（ pínɡ）的念法。類似的情況也出現在龍港舥艚上，不少上了年紀的人習慣將舥艚簡稱、簡寫為巴曹。巴曹這個地名出現在當地的店招、車站等處。

溫度記者查閱了2022年6月出版的《新華字典》第12版，其中舥的發音為（pā）。

《新華字典》中注明了地名舥艚（在浙江省蒼南）。注：舥艚原屬于蒼南，于2011年撤鎮建制并入龍港鎮（現為龍港市）。

當地退休干部、文史學者張立福著有《古稀話桑梓》一書，開篇便好奇為什么家鄉有這么一個古怪的名？

答案要從歷史的深處尋找。舥艚歷史悠久，據宋《元豐九域志》記載，北宋平陽設有三鎮：前倉鎮（在今錢倉鎮）、泥山鎮（在今宜山鎮）、[木琶]槽鎮（在今舥艚區域）。當地文史學者蔡聽濤認為，[木琶]即琶，因其地出海口有琵琶山，形如琵琶，槽則指出海水道。明弘治《溫州府志》把[木琶]槽鎮改為琶艚鎮：“琶艚鎮在二十一都。”明隆慶五年（1571年）編印的《平陽縣志》把琶艚地名寫為舥艚，此后沿用至今。

按照如今《新華字典》的注釋，舥是古書上說的一種船，艚是載貨的木船，兩個字組合在一起，倒也巧妙道出了舥艚“百船停泊”的漁港古鎮特色。

一個地名的形成，是有它的文化歷史因素和特定地域概念的，不能隨便變更，更不得亂寫。張立福等當地文史學者呼吁，愛護千年古鎮，把舥艚的地名寫好讀準。

來源：溫度新聞 記者 尤豆豆

加小編微信：cnw000