關于河美娜新書的14件小事

做書按：很久沒有出現全編輯部搶一本樣書看的情況了，書店店長搶了5本親簽本，也超快售空。河馬就是可以這樣讓人自動產生好感，我也要說“全完了，這次真的要愛河美娜一輩子了”！第一次閱讀河馬是這樣一本輕盈的小書真的很好，適合用一天一口氣看完，是關于潛水的故事，但即便沒有潛水經歷，也總是能與她共情。前幾天在朋友圈刷到了編輯講述的一波三折環襯頁親簽故事，于是火速約稿。這樣有趣的故事，竟然有14件。編輯、作家、譯者、讀者，都好好好好啊。

“大海，是個神奇的地方”

01 做這本書的初衷

當時2025年4月給作者河美娜寫信問其他書的版權。美娜來信不僅告訴了我她其他書的版權歸屬，還在接下來的一段介紹了她的一本小書，也就是《無論如何，潛水》！

那個時候，未曾多想，但關于這本夏日輕盈小書的故事就已在默默書寫……

02 潛水一定超有意思！

自己身邊就有喜歡潛水的朋友，以水肺潛水居多。

向朋友了解自由潛的時候，印象很深的一句話是“自由潛可是極限運動”！但接下來她又和我分享了在海底、水面下看到海洋動物時候的驚喜與快樂。這份心情和美娜書中寫的如出一轍。

——羨慕你們勇敢潛水的人

——克服了第一次的恐懼，就會打開新世界的大門

大海，是個神奇的地方。

“我要與自己的痛苦和平共處”

03 找譯者

做編輯最快樂的事莫過于能做自己喜歡作者的書，而找自己喜歡的譯者再翻譯這本書，那就是快樂雙倍了。

簽下這本書后，就開始尋覓合適的譯者。這本潛水小書薄薄的，文字也不是艱深難懂的，最重要的是要能翻譯出美娜在經歷了一連串的困頓和女性主義事件后，在大海中逐漸被治愈的那份情緒。

既淡亦濃，淡的是作者美娜敘述的口吻，她寫自己，寫自己周遭發生的日常與不日常的事件，寫自己的情感拋物線，把自己的痛苦都化為在潛水學習中遇到的各種瓶頸，不張揚、緩緩地鋪陳在讀者面前；濃的是這些事件本身都令人倒吸涼氣：在學校遭遇的性暴力，開始寫書、出席活動后被網絡霸凌，寫完第一本書后長期的抑郁……美娜無時無刻不在思索、不在積聚能量。

這種親歷痛苦，任痛苦流經自己的掙扎心情，希望能在翻譯中被完好地保留下來。

一直都很喜歡翻譯了趙海珍《光之護衛》、崔恩榮《即使不努力》的梅雪，喜歡這些作品淡淡的，但仍有進入靈魂深處被觸摸到的感覺。而翻遍社交網絡，除了這幾本譯作的信息外，也找不到更多的關于本人的內容。

托同行朋友問到梅雪的聯系方式，說明來意后，梅雪說自己先去圖書館借閱一下這本書看看。沒過一周，就收到她的信息：這本書里的內容很多和我前幾年的心境相似，是一本很有感觸的小書～

耶，合作達成！

04 和譯者的聊天

在翻譯的10個多月里，梅雪經常會因為這本書和我討論起來。

2025.9.8

——正在翻譯中，挺小但很有力量的一本書。

2025.10.27

——我已經準備好去學潛水了（笑臉）

2025.11.25

——太真實了！有時候覺得我不是在翻譯，而是在“寫”自己的故事。

——就很感激韓國女性作家，是她們讓我發現了自己幽微的情緒～翻譯她們的文字，也是在解讀認識自己的過程：啊，原來我是這樣的人～

2026.5.21

——我來交修改稿了。之前節奏感不是很好的地方，稍微做了一下改動。

河美娜文字里給人的感覺很熟悉，然后查了一下她的mbti，果然我們是一樣的。

我很享受修改自己稿子的時間。解構自我，重構自我，很妙。

2026.5.25

——“自愈”“喘息”“向下的勇氣”“與恐懼共處”，我在掙扎，但我找到了一種和掙扎共處的方式。這是我翻譯這本書最大的感受。

2026.5.26

——早起把這一頁朗讀了一遍，感覺第一句有點“不合群”，所以又改了一下下

05 手寫寄語：愛改來改去的“小蝴蝶們”

感恩作者和譯者的infp屬性，“小蝴蝶們”永遠都在追求美好。

而在我這感受得最深的就是，一個不停地迭代自己給大家的寄語；一個不停打磨自己的譯文，都超可愛！

整本書翻譯完以后，我們開始聯系美娜，希望她能為簡中版的出版和中國的讀者寫一點話。

2026.6.4發來Ver.1

“???? ???? ????? ?? ????! ?? ?????.”

（“想光著腳飛奔出去迎接中國讀者們！真的很高興遇到你們。”）

啊，誰不想擁抱赤足奔跑迎接我們的河馬呢！

2026.6.7發來Ver.2

“? ??? ?? ??????. ?? ?????! ——???”

這一刻我已期盼許久。

能與你們相見，真好！

——河美娜

2026.6.12發了Ver.3，也是最終版

致中國讀者朋友：

能借一本書與你相遇，

是我真心的歡喜，也是莫大的榮幸。

愿《無論如何，潛水》能讓你沉潛下來，歇息片刻。

謝謝你。

——河美娜

06編書最喜歡的PART

編書、看書，找營銷點，不知道讀了“潛水”多少遍，而每次不論是零散翻到，還是完整地閱讀，我總是能精準地被里面的一些內容觸動到。

關于身體羞恥的方方面面，體重“過胖”、體態不好、不善于運動，無法自在地活動，經常變得畏畏縮縮，我想我們每個女性都經歷過這些時刻。如果再不小心被拍下照片，我們還會放大再放大，越看越難受。

除了身體羞恥，我們還對大膽表達“喜歡活著”感到羞恥。

美娜在夏威夷和朋友遭遇嚴重車禍，但幸存了下來。這件事在她的生活里劃開了一道裂縫。她說：“或許，我之所以要屏住呼吸，只是為了重新意識到自己此刻正在呼吸，正在活著。我喜歡活著，也正享受著活著的感覺。”

為什么“我想活下去”這句話，會讓人感到有些羞恥呢？

我們似乎總是更強調傷痛的歷練，失去帶來的成長，做一件事情有多困難就能更多地體現它的價值……

但，其實喜悅、快樂、互助，也同樣能成為這種驅動力。

即便平日，我動不動就嚷嚷“不想活了”，但我也經常會想“活著真好啊”！

07 海豹們

和設計師汐和討論書封海豹的種類，書里面也有《僧海豹》的相關篇目：

在夏威夷車禍之后，美娜和朋友來到“電氣海灘”。在那片海里，她被疑似水母蟄了，聽到了水下的海豚叫聲，看到了淡定的海龜悠然游著，還有一只夏威夷僧海豹盯著她們。

我們共同淺淺學習了一些海豹知識：

僧海豹，是世界上唯一一種一生都在熱帶海域中生活的海豹。目前已瀕臨滅絕。

象海豹能憋氣2小時：南象海豹是哺乳動物中的憋氣冠軍之一，最深能下潛2000多米，一次潛水可以持續兩小時不換氣。（這一定很讓作者羨慕……

能在水下“半腦睡覺”：海豹可以讓一半大腦休息、另一半負責定時上浮呼吸，真正做到邊睡邊潛水。（這讓我很羨慕啊……如果可以邊睡邊工作？

以及，內封的設計也有巧思——

封面上這兩條線正好代表了自由潛中的攀繩下潛。

08 可以貼的可愛書封

“我們要不要做點可以玩的封面？”

最近韓國有在流行給書的封面貼貼紙，被媒體稱作“對書籍裝飾充滿熱情的Z世代”。于是乎，前同事雪雨提出了做一版“潛水”的海洋生物書封貼紙idea。

拜托設計師幾遲手繪了自由潛的潛水鏡和長腳蹼，再加上一些海洋伙伴；在貼紙材質上，我們共同選擇了閃閃發光像水波紋的鐳射膜。

這樣貼上去以后，上下左右晃動書本，也會是閃亮亮的。

要見面了！

09環襯頁親簽故事

這本書其實是我辭職以后，出來的第一本書。

4月在云南，給河馬寫信，說自己現在已經是一個自由編輯了，且不知道能不能養活自己。她說沒問題的，她永遠會為每一個脫離“公司”的人感到開心！

而這次去首爾，有一個很大的任務就是拜托美娜給“潛水”簡中版簽名。

本來的計劃是，由雪雨從北京人肉帶著1000份環襯頁，見面當天我們在書展現場給美娜翻頁。

出發前收到雪雨的消息，“1000份印刷物隨身帶可能過不了海關”……懵。最終決定在北京的雪雨郵寄最快的國際快遞到自己首爾的酒店，快遞預計到達時間早于我們和美娜約定見面的日期兩天。

看起來，一切都還算順利。

6月22日晚，又收到雪雨的消息，“環襯頁被韓國海關扣了”。腦子轟隆隆。她說已經聯系過快遞的中國客服但因為收件人是個人且地址是酒店，無法提供公司碼，快遞方也沒有辦法，最壞結果就是原路退回。

而我們即將在兩天后的下午，6月24日，與作者、韓國出版方、版權代理代表和譯者碰頭。忙碌的展會期間，本預留了兩個半小時的簽名時間，而現在最重要的環襯頁被扣了……

想必，那個瞬間，我和雪雨的大腦都在高速運轉，最后我們達成一致：不管三七二十一先給作者和一切相關人員滑跪！

我們惴惴不安，但仍然為要見到美娜，見到譯者，見到Toni，而又感到激動。

譯者梅雪常駐全羅道，在韓國的西南端，這次專門為了潛水這本書，當天一早坐KTX 快車來首爾，晚上又再回去。

來之前曾提前和梅雪說明見面聊天時間應該不會很多，因為美娜和我們得應付1000張的簽字工作；沒想到，陰差陽錯，最后留給我們整整兩小時的歡樂對談時間！

Happy Hour！

Toni，是一年前在kbook market結識的韓國版權經理人，也是潛水這本書的版權代理方。

那次見面，我們就聊了對潛水這本書的期待，以及韓國的女作者們和一直關注的社會議題。她說，靠做書，或許真的有可能做出一點點的改變，那也很好啊！

6月24日下午1點，雪雨和我見到了第一次見面的梅雪，她給我倆還準備了飲品和小零食；擁抱了一年沒見的Toni，她恭喜我成為無業編輯；迎接了剛剪新短發的河馬和hugo出版社社長。

很奇妙，在當面道歉準備不周沒把環襯頁帶來后，我們幾個人就開始進入愉快的自說自話環節！笑得很元氣的美娜說自己根本沒想到作品可以抵達這么遠的遠方；梅雪拿出自己翻譯時的筆記，說翻譯這本書給了她很多治愈；雪雨說之前出版金初瓏的《我是幸存者嗎？》正是因為看到了美娜的推薦；我說自己在云南看鳥的故事。

河馬和譯者梅雪老師

最后的最后，大家相約有機會就要去云南吃水果和菌子！

咦，是不是漏了點什么！

嗯，那1000份被扣了的環襯頁最后通過Toni的幫助，還是經由雪雨利用首爾的便利店快遞給了美娜：）

在成為一名編輯前，作為一個普通讀者，我對作者簽名版的書沒有特別偏好或追求，其實現在也是；但，但，這次又有點不一樣！

正因為有沉在里面的這些曲折和碎片，跌宕起伏；一想到每個人的真心和笑臉，我就忍不住想把這段小小插曲大聲告訴所有人。

10 BIG LOVE FROM SEOUL

在美娜給我們寄回的環襯頁包裹上，她大大地寫著——

是會一輩子珍藏的照片！（抹淚

上市以后，喜悅和力量仍在不斷傳遞

11 大家都在自由潛啦！

做完這本書以后，很巧合地就在自己的朋友圈刷到兩位新認識的朋友都在自由潛，這就是傳說中的“吸引力法則”嗎！

12 書送都送不出去？

編輯是有自己的樣書份額的。

聯系友：把地址給我，寄“潛水”給你！

友：（婉拒）讓想看書的人買書吧！

13 拿著小書去潛水，運動真棒！

周末，踢球的隊友發來去潛水的照片。在她們兩人中間，有一本被包著的小書，正是《無論如何，潛水》。

再次感慨，運動真好！有的時候少為自己設定一些目標，不以打破紀錄或競爭為導向，只是純粹地去凝視、去理解、去享受，與風共鳴，與水共振，與石頭貼貼。

14收到來信

“我很喜歡韓語學習，甚至當作樂趣都能學得很好，也沒有老師與課程，就在韓語的爆發性資源里一點點摸索。我當這種能力是種恩賜。這也很像潛水對吧。所以美娜像我在韓語學習里遇到的一座島嶼，在我印象里美娜溫柔又堅定，讓我可以停下來反思與沉淀。

當我知道美娜的作品被翻譯成中文出版，且有簽名版的時候。我非常想要一本，但是我得到消息的時候太晚了。美娜在中國的簽名版圖書，有兩種購買方式。一種是線上，早早售罄。一種是線下，給了全中國幾十家獨立書店。上周五北京因為臺風登陸，暴雨欲來，我給一家家書店打電話，詢問是否還能購買。

因為上周六，7月11日，是我的生日。這本書是我想送給自己的禮物。

終于在問到第六家書店。店主聽完了我上面的故事，和我說，留下地址我把自己留的那本原價賣給你然后寄給你吧。

人與人的因緣際會總是如此奇妙，可能美娜不會想到，在異國他鄉會因為她的表達與文字給予我如此多的力量。

很奇妙的一點是，我的簽名編號是404.提到這個數字經常會想到：404 NOT FOUND吧。

我很喜歡的一名臺灣作家有句話叫：“不要太快被命運找到。”那我也希望美娜也不要太快被命運找到。

去你愛的深海吧。

期待和美娜早日相見，這本書讀完后我會再寫感想出來的。”（節選）

以上文字來自北京春風在書店的一位讀者，她拿到的這本簽名版本原本是書店主人留給自己的。

（突然的碎碎念：希望大家都不要買“黃牛”！親簽固然量少有點珍貴，包含著作者的心意，但不論是作者還是編輯、出版方應該都更希望大家可以看到作品里的起伏輾轉和情深。

始終覺得在書里相見、感知，是最美妙的！）

因為這封讀者來信，雪雨聯合營銷同事彤彤又手搓建了“河馬信箱”：

如果你讀完河馬的作品，心里某個角落被輕輕撞了一下；如果你有一些關于生活的碎碎念，又或者是關于想跟河馬和“大海”說的話，都歡迎投遞進河馬信箱。

做一本書，從來不是一個人的埋頭，而是一群人“嘰嘰喳喳”圍繞著一點自己相信的東西（那東西到底是什么呢？我也不明確知道），跌破頭也好，歡欣鼓舞也好，不停地往里面丟塊小石頭，扔一根燃起火的小木柴，手拉著手，然后慶祝。

自由編輯也無法全憑個人的“獨立”做出一本書的！

從這些故事被作者創造出來，到經由編輯、譯者、設計師、印務、營銷、發行，最后抵達你們每個人。

我相信圍繞書，還會有更多美好的小事發生！

那么，就用這本小書里的原話做結尾——

去感知美，再把“它有多好”分享給他人，

倘若人生真有什么值得追求的事，那么也唯有這一件了。

點擊圖片購買本書

2026做書圖書市集·杭州

ZUOSHU BOOK FAIR·HANGZHOU

時間：

2026.09. 24 – 09.27

09.24(Thu) 14:00 – 18:00

09.25-27(Fri-Sun) 11:00 – 18:00

地址：

武林921數字文化產業園

杭州市拱墅區環城北路177號

參展申請