中國人“眼紅”，老外卻“眼綠”？Green with envy背后藏著一個2000年的秘密

導(dǎo)語：你嫉妒時會“眼紅”，老外卻會“變綠”。一個顏色差異背后，藏著古希臘的醫(yī)學(xué)、莎士比亞的戲劇和兩千年的文化密碼。

你有沒有過這樣的時刻——

閨蜜曬出男朋友送的新款包包，你一邊點贊一邊心里酸溜溜；

同事升職加薪，你表面恭喜，內(nèi)心卻在咆哮“為什么不是我”；

朋友圈里有人曬海島度假，你盯著照片，默默啃了一口手中的泡面……

這種“羨慕嫉妒恨”的感覺，中文叫“眼紅”，英語卻叫“green with envy”——“嫉妒得臉都綠了”。

一、為什么中國人“眼紅”，老外卻“眼綠”？

這是兩種文化對顏色感知的經(jīng)典差異。