同樣說西語，阿根廷和西班牙口音差多遠？

北京時間7月20日3點，世界杯決賽，西班牙與阿根廷將爭奪冠軍。

眾所周知，西班牙與阿根廷都是說西語的，但一個是歐洲國家，一個是南美國家，同一種語言在不同的國家自然也有非常大的區(qū)別。

2022年世界杯，阿根廷淘汰荷蘭后，梅西在場邊接受采訪，突然看向一旁的韋格霍斯特，說了一句：

?Qué mirás, bobo? Andá pa' allá.

“你看什么呢，傻瓜？到那邊去。”中文網(wǎng)絡(luò)常把它譯成“你瞅啥，傻子？一邊去”。

梅西的兩句罵人：Bobo與Burro

這句話的阿根廷味首先落在動詞上。阿根廷日常口語普遍使用vos稱呼單數(shù)的“你”，于是“你看什么”說成vos mirás，“到那邊去”用命令式andá；西班牙多數(shù)地區(qū)習(xí)慣tú，動詞也相應(yīng)變成miras和vete。不過這種習(xí)慣在中南美洲多個國家和地區(qū)都能聽到，并非阿根廷獨有。

bobo大致是“傻瓜、笨蛋”，不過也未必就是罵人的話。朋友間一句No seas bobo，也就是“別犯傻了”，可以說得很輕；阿根廷與荷蘭的這場比賽兩隊發(fā)生了不少沖突，梅西在說這句話時候的語氣自然重的多。

還有一件曾在梅西身上發(fā)生的事情。卡拉格批評巴黎圣日耳曼簽下梅西后，收到梅西發(fā)來的私信，只有一個西班牙語單詞：burro。這個詞的本義是“驢”，用于罵人時接近“笨蛋、蠢驢”，西班牙和拉美都能聽懂。

地區(qū)不同，臟話也不同

如果把西班牙球迷和阿根廷球迷放進同一家酒吧，最先暴露身份的往往是臟話。西班人一般會說joder，接近“靠、該死”；hostia常用來表示驚訝或惱火，語感類似“我去”；co?o是更粗俗的感嘆詞；gilipollas則直接罵人“白癡、傻X”；阿根廷人一張嘴，最容易蹦出來的還是boludo和pelotudo。boludo特別看語氣，朋友之間說就是“哥們兒”，真急眼了就是“傻X”；pelotudo一般罵得更重。至于la puta madre，西班牙人也說，不算阿根廷特產(chǎn)。真看起球來，兩邊其實都罵得挺熱鬧：西班牙看臺經(jīng)常一片joder，阿根廷那邊則滿場都是dale和boludo。

boludo尤其依賴語氣，熟人見面說Che, boludo，可以接近“哎，哥們”；爭吵時說Sos un boludo，意思就成了“你這個蠢貨”。pelotudo通常更重，接近“蠢貨、傻X”；la puta madre字面很粗，日常常用來發(fā)泄憤怒或懊惱，大致相當(dāng)于“他媽的、真該死”。西班牙口語里的tío也早已超出“叔叔”本義，朋友之間相當(dāng)于“哥們兒”。當(dāng)然，這些詞肯定沒有什么固定的翻譯，畢竟……

當(dāng)“足球文化”碰到語言邊界

語言類足球新聞也有嚴(yán)肅的一面。2024年美洲杯奪冠后，恩佐·費爾南德斯在直播中拍到阿根廷球員唱爭議歌曲，歌詞涉及法國球員的族裔背景，引來俱樂部隊友、法國足協(xié)和輿論的批評。恩佐的父親隨后表示兒子沒有種族主義傾向，還提到歐洲人很難理解阿根廷的足球文化。阿根廷足球語境中常說cargada，指挖苦、調(diào)侃或嘲諷對手，看臺上很常見；但是一旦內(nèi)容牽涉種族問題，事情已經(jīng)超出普通垃圾話的范圍，“足球文化”也解釋不了全部問題。（卡瓦尼：請為我花生）

翻譯同樣會給比賽添火。巴西與阿根廷交鋒前，拉菲尼亞的賽前言論被廣泛轉(zhuǎn)述成強烈挑釁；賽后塔利亞菲科說，拉菲尼亞已經(jīng)向部分阿根廷球員解釋，自己的話遭到錯誤翻譯。

口音和足球詞匯：一開口就露餡

梅西的口音還帶著拉普拉塔河流域的聲音特征。布宜諾斯艾利斯及其周邊常把拼寫中的ll和y發(fā)成接近“sh”或法語j的音，因此yo（我）、calle（街道）、me llamo（我叫……）聽起來會接近“sho”“卡舍”“梅沙莫”。

以下的觀點來自我一個學(xué)西語的朋友。他并不是球迷，而是在上聽力課的時候聽了一段梅西的采訪，下課之后我看見他非常痛苦，于是就問他發(fā)生了什么，他說：“為什么阿根廷人說西語的時候嘴里像含著襪子？”

比較夸張的描述，但也很直觀的描述了兩個國家口音之間的區(qū)別。基本上，你聽到誰說話帶“sh”音、尾音拖長還有點拽拽的，那大概率就是阿根廷人；要是吐字清脆、咬舌頭，那就是西班牙人沒跑了。

大家可以對比一下兩種口音的區(qū)別

足球詞匯也有地區(qū)偏好。西班牙通常把門將叫portero，把球場叫campo，盤帶過人叫regate，越位叫fuera de juego；阿根廷則通常叫arquero（門將）、cancha（球場）、gambeta（盤帶過人），也常直接借用英語offside表示越位。

決賽，別把對手和隊友認錯了

西班牙和阿根廷陣容中，在俱樂部做隊友的并不少見，比如：阿根廷的阿爾瓦雷斯、小西蒙尼就和西班牙的巴埃納、略倫特是隊友；波羅和羅梅羅也是隊友。世界杯決賽的舞臺很大，大部分球員都是第一次感受，當(dāng)他們站在賽場上的時候難免會緊張，但可千萬別把自己的俱樂部隊友當(dāng)成國家隊隊友，大家語言相同，可不要被自己的俱樂部隊友影響呦。