譯后記：學術著作竟然可以這樣寫，我不由怦然心動

吳一立先生的《生育之鑒》是一部深入探討明清時期的醫學與生育問題的醫療史、婦女史著作。書中系統梳理了人們對女性生育身體的醫學認知，展現了醫學知識、性別秩序與日常生活之間的復雜互動。

在譯后記，本書的譯者評價本書：“一本相對玄奧的學術著作竟能如此引人入勝，讓人愛不釋手。……整個章節從故事出發，以故事為線索，貫穿全章，令人興趣盎然，絲毫感覺不到學術著作的枯燥。學術著作竟然可以這樣寫，我不由怦然心動。”

譯后記

文 | 于素芳

能翻譯這本書，有點偶然，也有點必然。在此之前，我正在翻譯關于晚清時期女性的一部學術專著，因為一些原因，翻譯暫時擱置，這才有機會接觸到了這本書。這算是偶然的一面吧。

我作為一名翻譯老師，有自己的研究領域，對如何做學術研究有時心存迷茫，渴望學習好的做法。我一直從事文學翻譯，從2021年才開始接觸學術翻譯，第一部是莎士比亞戲劇研究專著《哈姆雷特研究》（這是系列圖書中的一部，不知什么原因，到現在還沒出版，所以書名是暫定名）。

我之前一直專注于小說翻譯，感覺是一種享受。相比于小說翻譯，學術翻譯有點枯燥。不過，在翻譯第一部學術著作的過程中，我學習到了他人的研究思路與方法，這是意外的驚喜。于是之后我開始留意學術翻譯的機會。因此與本書的相遇有一定的必然性。

我翻譯這本書還有另外的原因。之前翻譯的《哈姆雷特研究》屬于文學作品研究，沒有太多的術語，而且我又是英語語言文學專業出身，所以翻譯起來難度相對不是太大。但這本書涉及醫學、女性生育，里面有很多醫學術語，是我不熟悉的。不過通讀全書后，我還是決定試一下，因為心動和震撼。

一本相對玄奧的學術著作竟能如此引人入勝，讓人愛不釋手。書中每一章開篇都是一個真實的故事，娓娓道來。故事緊扣章節主題，是真實事件，卻戲劇般地把主人公置于生死一線的高度緊張的情節中，緊緊抓住讀者的心，讓讀者生出隨作者一探究竟的熱望，對結果充滿期待。

整個章節從故事出發，以故事為線索，貫穿全章，令人興趣盎然，絲毫感覺不到學術著作的枯燥。

學術著作竟然可以這樣寫，我不由怦然心動。

這本書了了我的心結。我是一位母親，有一個兒子。雖然只生育過一次，但我對那種痛苦記憶猶新，刻骨銘心。當時的我不知道女性生育后身體會發生巨大的變化，激素水平急劇下降，會必然地出現一定程度的情緒低落。我向來還算樂觀，看得還比較開，但坐月子期間心情真的很不好，而且自己還調適不過來，又加上初為人母，哺乳、照應孩子讓我手忙腳亂、精疲力竭，愛掉淚，情緒很不穩定，整個像變了個人。那段日子在我的記憶中是黑暗的（感謝來自為人母的力量）。這成了我心中的一個結，隱隱地存在著。

整本書讀下來，我對生育有了更深刻的了解，心中的黑暗開始消退，竟然還有一種莫名的感動。我想，如果當時我知道的產育知識更多一點，肯定就會更好過一點。翻譯這本書，不但了了我這個心結，還可以為生育的女性做點什么，何樂不為？這種想法讓我歡欣鼓舞。

書中嚴謹的論證和旁征博引讓我震撼。我作為一名高校教師，也做研究，但看了這本書后，對自己的研究確實有點感到汗顏。

這本書從故事切入，圍繞主題漸次展開，引用大量的文獻作為例證，最后得出結論。全書共有765個注解，每個注解都列出了資料來源和主要觀點，展現出明清時期相關文獻的全貌。資料如此翔實，表明作者已經充分占有研究材料，可以信手拈來。作者的這種狀態令人神往。我和作者雖然研究領域不同，但道無二。循著她的思路，也許可以品味到做學問的真諦。

最后一點震撼來自本書的“后記”。在這里，作者用很平實的語言敘述了中國被八國聯軍侵略、瓜分的屈辱史，無可辯駁地向世人展示了當時的歷史真相，真正讓人體會到了知識分子的良知和福柯的“不屈不撓的博學”的力量。

同為華夏子孫，這片土地上曾經的災難是烙在我們靈魂上的疤痕，而這本書讓我再一次意識到，我們有責任讓世界知道真相。當然，我們也有能力揭示真相。

五月初，正值勞動節長假，南昌接連下雨，氣溫連降，今天也就十幾度，一切清清爽爽。南昌職業大學校園里人不多，很安靜，雨后的空氣清新舒爽，窗外的鳥兒鳴叫得歡快。結識一本好書，如同聆聽一席入心的話。春意盎然。

2024年5月5日

于南昌職業大學鳳凰校區

BOOK

推薦圖書

《生育之鑒：明清女科醫學的理想與現實》

吳一立 著，于素芳 譯

廣西師范大學出版社 2026年6月

本書是一部深入探討明清時期的醫學與生育問題的醫療史、婦女史著作，內容涵蓋明清時期中醫產科的方方面面，如明清婦科與儒醫傳統、順承天意的產育觀念及產后健康策略等。書中特別關注女性特有的器官“子宮”的觀念及中醫對女科治療的謹慎，討論了在明清性別隔離的觀念下，醫學治療中對女性心理、身體和行為的認知，以及傳統觀念對醫治女性身體的影響。書中每章開篇由真實事件引入，通過對大量歷史文獻的梳理，揭示了明清時期人們對女性生育身體的認知、以及性別規范對醫學思想的影響，展現了當時醫學與社會、文化之間的復雜互動關系。