上海
配樂 / RIOPY - Wyden Down
聲音導演 / 清越
讀睡朗讀頻道
大家好，今天又給大家?guī)硪皇浊铱辞艺湎У腖ittle Yellow詩。
這首詩在開頭就說
“老子的道”（Tao）無法撫慰我
童年吮吸的乳汁
已賦予我另一條道路。“
看起來她拒絕了知足常樂，隨遇而安，要搞什么事情。之后事情就出來了。
”但如今，我的大腿上
再沒有精液那令人驚異的氣味，
沒有將它涂抹在小腹上
以此彰顯歡愉。“
很勁爆，我喜歡。
搞過這種事情的讀者們都知道，這個事情的重要部分是重復一種反復的動作，參與者反復說出不完整的話，經(jīng)常和”死亡“有關，但是大多數(shù)情況下兩個人都能活到最后。
肯定不只是一種巧合，這首詩里面也用了一種手法：它反復地運用”let birds“這個不完整的句子，貫穿全篇，帶出了節(jié)奏感和強烈的情感沖擊。
“Let birds”是一種”殘片化祈使“，通過首語重復形成了一種” 連禱式吟詠“的作用。
這種”連禱“（litany）是宗教儀式上常用的文學手法，它的特點是句法反復出現(xiàn)，像波浪一樣推進。
比如禱文
“主啊，求禰救我們脫離一切邪惡。
主啊，求禰救我們脫離一切罪惡。
主啊，求禰救我們脫離禰的憤怒。
主啊，求禰救我們脫離猝死?！?/p>
可見，這種禱文的邏輯性遠不如情緒感召力重要。既然如此，那么干脆就不講邏輯——于是就出現(xiàn)了“讓鳥兒”這種對翻譯者非常不友好的句子。
但是我翻譯得很愉快。這首詩有一個在當代詩歌中難得的品質(zhì)——不故意用艱深的句子打亂詩歌的節(jié)奏。它層層推進，漸入佳境，在高潮的時候戛然而止。
本詩的作者琳達·格雷格（Linda Gregg）是一個真實而有生命力的詩人，她曾說““我的生命與我的詩歌是結合在一起的。我的詩是被活出來的?！?/p>
而美國女詩人蘇菲·卡波特·布萊克（Sophie Cabot Black）如是評價琳達·格雷格的詩歌：“是某種壓縮性語言的大師……她唱著看見的東西（it sang of seeing）?！?/p>
這種“生命寫作”和“歌唱視覺”，呼喚出了“鳥兒”這種意向。大家可以發(fā)現(xiàn)，“鳥兒”在詩中什么也沒干，只是被“讓”了好多次。
“讓”（let）這個詞在中英文語境下神奇地相似，都有“允許”和“祈使”兩者意思。而“鳥兒”代表著發(fā)出聲音，代表著身體性和自由。
所以，身體的激情是需要被自己允許的，而一個被強烈生命力驅(qū)使甚至迫使的人，自由又是需要被催促的。
“讓冬天令你動容。讓春天
允許那迷失的海洋在你體內(nèi)蘇醒。”
薦詩 / 光諸
（個人微信號：ghostinthezoo）
讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者
谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書
每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩
曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語
三 行 詩 · 小 練 習
本次賽詩會，以“小練習”為題
不設題材范圍，以三行為限
邀請詩人絲絨隕為嘉賓評委
5月30日截止，我們將選出5位優(yōu)勝者
送出詩人絲絨隕最新詩集《不被召喚，不受差遣》一本
加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩 / 擴列
第4824夜
守夜人 / 小范哥
詩作及本平臺作品均受著作權法保護
投稿請發(fā)表在詩歌維基(poemwiki.org)
廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
